Oct 15, 2009
peksa haamriga... jne
Olles korduvalt sõitnud tööle bussiga, siis ma imestan, et alles täna hommikul sain ma üllatuse osaliseks lugedes ohuolukorra kohta. Nimelt oli ilusti kleebitud eesti keelse sildi alla inglise keelne silt, mis teavitab sõitjat: "in case of emergency break up the class with hammer"... Et kui nüüd siit järeldada midagi, siis võiks see kõlada kuidagi nii, et kui koolis tekkib ohuolukord, tuleb klass laiali ajada haamriga. Ma võiks küll selle juures pea anda, et kui selleks hetkeks pole veel kõik paanikas, siis peale haamri episoodi on seda ehk kõik. Ja lisaks on haamer käepärsena olemas vist küll ainult poiste tööõpetuse õpetajal.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
4 kommi:
Kirjavigu, valesid sõnavorme ja lausa vales tähenduses kasutatud sõnu tuleb ette ka eesti keelt emakeelena oskajate mõnesõnalistes lausetes ja isegi nendes, mis pole just üheks korraks kirjutatud.
Näiteks pool suve võis Tõrvandi ja Tartu vahel sõites lugeda teeäärset suurt reklaami "Kõik puit ...". Kolme punkti asemel on ühe ettevõtte nimi, kuid see pole praegu oluline.
Sõna "kõik" nõuab mitmust, näiteks kõik inimesed, kõik linnad, kõik puittooted. Kui tahetakse, et järgnev sõna oleks ainsuses, siis tuleks kasutada sõna "kogu", näiteks kogu rahvas, kogu linn, kogu puit.
Teine näide mööblipoest. Mööbliesemetel, näiteks ka laudadel tuuakse välja mõõdud ja nendeks on laius, kõrgus ja sügavus. http://www.living.ee/laud-easy-living-7tf002-46418
Huvitav oleks ette kujutada meest, kes tuleb poest ja teatab naisele, et kallis, ma ostsin kööki uue sügava laua. See oleks juba anekdoot.
Sügavust saab mõõta augul, kraavil, urul, käigul ja isegi vaasil. kuid laua puhul ma sügavust ette ei kujuta. Ka haava sügavus on olemas. Kuid laua puhul oleks õige rääkida kõrgusest, laiusest ja pikkusest. Väga täpselt väljendudes lauaplaadi laiusest ja pikkusest.
njah, ja siinkohal võiks tuua näiteks ka ütluse "kõik see mees..." ja vot ei ole mitmust... ja keegi kobiseda ka ei saa - vana ütlus juba või nii.
käärid.
miks mitte:)
Post a Comment